August 6th, 2018

Keywords in Chinese Internet Subcultures

 

By: Mei Jia     Source: China Daily       Date: 18/7/2018

 

Cover of The Book of Wallbreaking: Keywords in Chinese InternetSubcultures. [Photo provided to China Daily]

A new book tries to make sense of what the younger generation is saying, Mei Jia reports.

Peking University associate professor Shao Yanjun, 50, is not the first one to discover that the younger generation, growing up with smart devices and the internet, actually use a different language when they are online, and sometimes, offline too, which is not easy to understand for her and her peers.

Therefore she has become the first to direct and guide her doctoral and master’s students to write a book about keywords in Chinese internet subcultures.

A pioneer and established scholar on internet culture/literature studies, Shao began to give lectures on the campus about web novels and online literature in 2011. However, outside class, she felt at loss.

“Their language differed from what they used in class, and I noticed jargon,” she says.

“And sometimes the phrases seemed to be standard Chinese that you’re familiar with, but referred to different things,” she adds.

Shao tried to follow up by frequently checking on search engines before she reluctantly used the language herself when chatting with her students, while being “lectured” by the young people.

Continue reading